Переводы
Перевод документов
ФГБУ «Институт стандартизации» осуществляет работы по переводу документов по стандартизации:
- перевод НД с английского и немецкого языков на русский язык,
- перевод НД с русского на английский язык.
Работы по переводам выполняют квалифицированные переводчики, имеющие многолетний опыт работы в области стандартизации. Для обеспечения качества переводов используются научно-технические справочники и другая специальная литература. Переводчики руководствуются нормативными документами: Руководство ИСО/МЭК 2:2011, ИСО 9000-2015, ГОСТ Р 1.12-2004, ПР 50.1.027-2014. При осуществлении переводов привлекаются информационные ресурсы стандартизованных терминов и их эквивалентов на европейских языках из БД «РосТерм».
Проверка правильности переводов стандартов
В соответствии с ГОСТ Р 1.7-2014 на ФГБУ «Институт стандартизации» возложено проведение работ по проверке комплектности документов на наличие экспертизы технического комитета и правильности оформления перевода стандартов.
В целях проведения проверки на правильность оформления перевода, принимаются переводы стандартов на русский язык, оформленные в соответствии с ГОСТ 7.36 и Инструкцией по подготовке и оформлению переводов на русский язык международных и региональных стандартов в электронно-цифровой форме